Este va a ser uno de esos post en los que vomito sentimientos, y como siempre que hablo de lo que siento, lo voy a hacer de forma cifrada, porque no escribo para que entendáis sino como desahogo, porque no se me da bien hablar.
Uno nunca es consciente de como las palabras que dice o escribe pueden herir a la gente que las oye o que las lee. O al menos yo tiendo a no ser consciente, y alguna vez he dicho cosas que han molestado, principalmente a gente que no me conoce bien, porque la gente que me conoce bien sabe que no pretendo hacer daño, simplemente soy un poco impulsiva a veces. Este es un problema del que soy consciente, y que tengo que arreglar, aunque no sé muy bien como.
Tambien sé, ahora más que nunca, que eso de que las palabras se las lleva el tiempo no es cierto, quedan grabadas en la mente de aquel que lo ha oído o en el soporte en el que se ha escrito. Y lo que está hecho no se puede cambiar, por mucho que te arrepientas o por mucho que lo sientas.
Creo que hoy ha sido el día en el que peor me he sentido en mucho mucho tiempo. Defraudar a la gente que confía en mí es algo que me afecta mucho. He defraudado a alguien, sin querer, y no sé muy bien como hacer para arreglarlo, ni qué hacer para dejar de sentirme tan profundamente arrepentida, avergonzada, etc. Me siento incapaz de mirar a la cara a absolutamente nadie en el mundo, me gustaría por un momento tener la capacidad de ser transparente, ir por el mundo sin que nadie me vea. Pero en mi casa me enseñaron que los actos tienen consecuencias, y las consecuencias hay que afrontarlas, huir es de cobardes, aunque sea lo que tengo ganas de hacer en este momento, empezar a correr y no parar hasta que no tenga fuerzas para seguir corriendo. No soy una persona que llora fácilmente, mis amigos saben que desde hace 4-5 años tengo una coraza puesta y eso hace que no pueda llorar ni aunque yo quiera. Tengo que estar muy muy muy al límite para llorar, y mucho más al límite para no poder aguantarme las lágrimas en público. Pues yo creo que hoy toda holanda me ha visto llorar, porque no he podido parar. Y eso me avergüenza de sobremanera.
Tambien he aprendido que mis palabras no siempre se entienden de la forma que yo quiero que se entiendan, yo quiero expresar una cosa y el resto de la gente lo entiende de una forma completamente distinta. Eso sí que no sé como cambiarlo…se aceptan sugerencias.
Por ultimo, agradecería que aquellos que me conocéis, no me preguntaseis nada respecto a este tema, porque no me siento con fuerzas de tener una conversación, ni hoy, ni mañana, ni nunca. Solo quiero y necesito, un abrazo de mis amigos más cercanos, pero eso no puede ser, mis mejores amigos están muy lejos. Supongo que es el precio de vivir en la otra punta de Europa.
No quiero que mis palabras hagan más daño nunca más, por eso voy considerar la opción de cerrar mi blog, mi facebook y toda mi presencia en el ciberespacio, por mucho que me guste escribir. Lo digo para que no pille a nadie desprevenido. Estas cosas sí las hago de repente y sin despedidas.
Os voy a volver a martirizar con el tema idiomático, por si aún os queda duda de que el holandés es el idioma de Países Bajos y por si dudais de que es necesario aprenderlo si piensas pasar una larga temporada en este país. De verdad, es que me chirrían las orejas cada vez que oigo a alguien decir que se puede vivir aquí sin holandés. Hombre, morirte no te mueres, pero no te enteras de por donde te sopla el aire. Ejemplos:
- El miercoles voy con Sofía en busca de bolsas para la bicicleta. Entramos en V&D (como un corte inglés) en el centro comercial de la estación y preguntamos a un dependiente en qué planta están. No nos entiende. Repetimos mil veces las palabras clave: bag (bolsa) bike (bici) where (donde) acompañandolo de gestos. Nada. Intentamos meter palabras en holandés “fietsen”(bicis). Entiende la palabra bici y nos manda a la planta 4a. Esto prueba que NO todo el mundo habla ingles, ni siquiera en una gran ciudad.
- El sábado me llega una carta de nosedonde. La abro. Es una facture. Ni idea de lo que es. Yo no tengo facturas a mi nombre, gas y electricidad estan a nombre de las vecinas y compartimos la factura. A mí me llegan solo cartas del ayuntamiento, del banco, del trabajo…así que ni idea de lo que es. Solución google translate. O esperar a tener refuerzos tulipanes que me expliquen que leches es eso. Opto por la opción B. Cuando los refuerzos llegan me dicen que es el impuesto del agua y de la basura. 60 de agua y 60 de basuras. Se me pone cara de estriñida y pregunto si el impuesto es mensual. Gracias a dios es anual. Ahora tengo que hablar con mi casera porque yo entendí que el agua estaba incluida en la renta. Y reviser mi contrato antes de llamar (en holandés, claro). Y luego averiguar como pagar eso, si es que tengo que pagarlo. Necesitaré ayuda tulipana tambien.
- El mismo sábado me llegó (por fin) la carta de la ROC midderland, la academia donde voy a empezar a estudiar holandés (el 3 de marzo!!!!) y en qué idioma estaba? Premio…en holandés!!! A esto si que no le veo sentido, la verdad, cómo mandas una carta en holandés a alguien que se ha apuntado a la clase de principiantes…aunque me supongo que las cartas a extranjeros matriculados en España a cursos de español serán tambien en español….A lo que iba, de Nuevo necesité ayuda tulipana para enterarme de qué día empiezo. Y diréis, pues busca la fecha…já, había dos fechas (3 de marzo y 13 de marzo), me la juego a los chinos?
- Y el ultimo ejemplo. Esta mañana subo al metro, me siento en un asiento libre. La mujer de al lado me dice algo. Le digo que lo siento que no hablo holandés. Me dice en ingles que está invadiendo con sus bolsas mi espacio para los pies, si me molesta. Le contesto que no pasa nada, que estoy bien, que no me molesta. Y seguimos cada una a lo nuestro. Justo en la parada anterior a la mía el metro se para (chachiiiii). Algo raro pasa. A mí me parece que el motor se ha apagado y que no se arranca. Empiezan a hablar por los altavoces y yo obviamente no entiendo nada. Lo que hago es mirar a la cara de la gente a ver si puedo sacar alguna conclusion (no veais como se desarrolla el instinto cuando no entiendes las palabras) La señora de mi lado, muy amablemente y sin yo pedirselo, me cuenta que el tren de delante se ha roto y que tenemos que esperar, que si quieren que nos bajemos del metro que nos avisarán. Le sonrío y le agradezco la traducción, especialmente porque ha salido de ella el hacerlo. A partir de ahí la señora me va contando todo lo que pasa, y yo se lo agradezco en el alma. A la media hora el tren arranca y la señora me pregunta de donde soy y que hago en el país. Al decir que soy española la mujer se vuelve incluso más amable. Y me comenta que mi ingles es muy bueno para ser española (sip, esta gente es un poco directa) A todo esto, en esta media hora, nadie en el tren se ha alterado, no se han inmutado, no han protestado, aunque en sus caras se veía que algunos llegaban tarde a donde fuesen. Pero no han resoplado siquiera. Supongo que aquí entra el ‘protestando no hago que el tren se mueva’
Como moraleja, sí, la mayoría de las veces te topas en el camino con gente que te ayuda a sortear el problema idiomatic, pero lo hacen porque quieren, no porque sea su obligación, por tanto, pensar que puedes sobrevivir aquí sin aprender holandés porque ‘todo el mundo habla holandés’es un tanto prepotente, creo yo, porque no siempre vas a encontrar gente que te ayude, y porque, por lo menos para mí, no está bien ir mendigando ayuda toda tu vida porque eres demasiado huevón/huevona como para solucionar tu barrera…
Despues de verificar que realmente se trata de nuestro Don Simón de toda la vida, y con la boca aún abierta, me pongo a leer la etiqueta (escrita en inglés) y pone algo como: "Don Simón, el vino más vendido en España"....ahí ya se me terminó de descolgar la mandíbula...mandeeeeeeeeeeeeeeee!!! A estos del marketing se les olvidó mencionar que la gente compra ese vino para hacer calimocho....que es un vino "barato"...que ni de coña quedas con la novieta nueva que te has echado...sacas dos copitas super puestas y el tetra brik de Don Simón!!!Yo creo que ni siquiera sacarías la versión botella de cristal de Don Simón o tu nueva ligue pensaría que de todos los tíos cutres que ha conocido, tu eres el que más...por un par de euros más tienes un Cariñena o un Rioja....
