domingo, 27 de febrero de 2011

El secuestro exprés

La semana pasada me acordé del Mexiñol y las historietas de secuestros exprés que con tanta gracia cuenta en su blog.

No recuerdo qué día, pero creo que fué el martes...llego al trabajo casi dormida y me cruzo por el camino a uno de los compañeros con los que tomo el café de la mañana, iba con otra compañera hablando en holandés y con cara de estresado.

A media mañana vino la otra chica con él y estuvieron hablando en holandés con mi compañera, pero yo no sabía de qué iba la cosa, entendí que iba de algún alumno, de algo de una madre, una llamada de teléfono, y por medio nombraban a otro compañero de trabajo de nacionalidad china. En estos momentos yo hubiese deseado entender holandés.

Ya al rato me traducen: Una llamada desde China, la madre de un alumno, la señora ha recibido una llamada (en Chino) de alguien diciendo que ha secuestrado a su hijo, y se lo va a cargar a menos que entregue una cantidad de dinero determinada. La señora llama a los compañeros (chinos) de clase de su hijo, y nadie lo ha visto en la última hora. Su compañero de habitación dice que hace una hora ha salido hacia clase. Y a clase no ha llegado, y no se tarda una hora. Le llaman al teléfono (al chino y al holandés) y no lo localizan. La madre llamando a la oficina desde China, y los compañeros chinos de clase haciendo lo mismo. Al final el muchacho aparece sano y salvo por la puerta.....Mi compañero de trabajo (el que cogió el teléfono y al que me crucé de buena mañana) lo coge y lo mete directamente en un cuarto y llama a otro compañero de trabajo (chino) para que hable con el chico antes de que nadie lo manipule. Y por qué es el compi chino el que hace el interrogatorio? Temas culturales, si un occidental interroga al muchacho, este no va a abrir el pico. Si le interroga un chino es más posible que píe. Y por temas idiomáticos...mejor hablar en chino que perderse por barreras idiomáticas.

Al final, no se saca ninguna conclusión...o bien algún amiguete/compañero de clase del chico tiene un sentido del humor un poco raro y decide gastarle una "bromita" a la madre del chino...o bien alguien en China al tanto de que el chico estudia en Holanda decide sacarse un sueldo extra extorsionando a la familia del muchacho...

Supongo que nunca lo sabremos...lo que sí está claro es que a mi compañero de trabajo casi le dá un patatús, y el resto del día iba sin energía por la oficina (quemó todo el desayuno en la primera hora de trabajo)

sábado, 26 de febrero de 2011

Comer en Amsterdam

Una amiga me ha preguntado hoy si conozco algún sitio bueno, bonito y barato para comer en Amsterdam, y de repente me he acordado de que nunca escribí sobre aquel restaurante en el que comí por cuatro duros y hasta reventar....

Estando en Amsterdam con una amiga, no teníamos muchas ganas de comer en MacDonalds, Burguer King y similares, y me acordaba de que otras veces en las que he estado por Amsterdam he dado mil vueltas como un pirulo en busca de algo decente que comer sin dejarme el jornal...y como Amsterdam está hasta arriba, el comer barato no es tan fácil como parece. Si no vives en la ciudad obviamente acabas aterrizando en todos los restaurantes para turistas, y te dejas el riñón al pagar.

Ese día se me antojó comer curry, y me acordé que me habían comentado que en el barrio chino hay sitios para comer bien y más o menos barato, así que nos fuimos de cabeza hacia el ChinaTown. Dimos mil vueltas mirando los menús en las puertas de los restaurantes, y casi nada bajaba de 20-30 euros....hasta que encontramos este snack bar....

Se llama Thai snackbar Bird, y está en Zeedijk 77 Como su nombre indica, no es un restaurante sino un snackbar (no sé como llamarlo en español). Puedes tanto comer allí mismo, como comprar la comida y llevártela. Es un sitio muy pequeñito, con sólo 7 u 8 mesas. Puede parecer un poco cutre, pero está limpio, es barato, se come muy bien, y te atienden muy bien y más o menos rápido. Yo comí pollo con arroz y curry verde por 9 euros (más la bebida). Comí hasta reventar, no pude acabarme todo lo que tenía en el plato (y soy de comer bien) y estaba delicioso. Mi acompañante comió cerdo agridulce, también con arroz, y hasta reventar, también por 9 euros.

Para poner un poco los precios en contexto, os diré que un menú en MacDonalds os puede salir por unos 6 euros (más o menos)

Para la gente que prefiera comer en restaurante en vez de snack bar, cruzando de acera teneis el Thai restaurant Bird, que es de los mismos dueños, con la misma comida, y un poco más cara. No puedo opinar porque no he comido allí, pero por lo que ví en la lista de precios, lo que yo comí en el snack bar está en el restaurante por 13 euros, una diferencia de 4 euros.

Aquí teneis el link a su página web por si queréis pasar por allí algún día:


(La web está en inglés y holandés)

lunes, 21 de febrero de 2011

más idioma...

Os voy a volver a martirizar con el tema idiomático, por si aún os queda duda de que el holandés es el idioma de Países Bajos y por si dudais de que es necesario aprenderlo si piensas pasar una larga temporada en este país. De verdad, es que me chirrían las orejas cada vez que oigo a alguien decir que se puede vivir aquí sin holandés. Hombre, morirte no te mueres, pero no te enteras de por donde te sopla el aire. Ejemplos:

- El miercoles voy con Sofía en busca de bolsas para la bicicleta. Entramos en V&D (como un corte inglés) en el centro comercial de la estación y preguntamos a un dependiente en qué planta están. No nos entiende. Repetimos mil veces las palabras clave: bag (bolsa) bike (bici) where (donde) acompañandolo de gestos. Nada. Intentamos meter palabras en holandés “fietsen”(bicis). Entiende la palabra bici y nos manda a la planta 4a. Esto prueba que NO todo el mundo habla ingles, ni siquiera en una gran ciudad.

- El sábado me llega una carta de nosedonde. La abro. Es una facture. Ni idea de lo que es. Yo no tengo facturas a mi nombre, gas y electricidad estan a nombre de las vecinas y compartimos la factura. A mí me llegan solo cartas del ayuntamiento, del banco, del trabajo…así que ni idea de lo que es. Solución google translate. O esperar a tener refuerzos tulipanes que me expliquen que leches es eso. Opto por la opción B. Cuando los refuerzos llegan me dicen que es el impuesto del agua y de la basura. 60 de agua y 60 de basuras. Se me pone cara de estriñida y pregunto si el impuesto es mensual. Gracias a dios es anual. Ahora tengo que hablar con mi casera porque yo entendí que el agua estaba incluida en la renta. Y reviser mi contrato antes de llamar (en holandés, claro). Y luego averiguar como pagar eso, si es que tengo que pagarlo. Necesitaré ayuda tulipana tambien.

- El mismo sábado me llegó (por fin) la carta de la ROC midderland, la academia donde voy a empezar a estudiar holandés (el 3 de marzo!!!!) y en qué idioma estaba? Premio…en holandés!!! A esto si que no le veo sentido, la verdad, cómo mandas una carta en holandés a alguien que se ha apuntado a la clase de principiantes…aunque me supongo que las cartas a extranjeros matriculados en España a cursos de español serán tambien en español….A lo que iba, de Nuevo necesité ayuda tulipana para enterarme de qué día empiezo. Y diréis, pues busca la fecha…já, había dos fechas (3 de marzo y 13 de marzo), me la juego a los chinos?

- Y el ultimo ejemplo. Esta mañana subo al metro, me siento en un asiento libre. La mujer de al lado me dice algo. Le digo que lo siento que no hablo holandés. Me dice en ingles que está invadiendo con sus bolsas mi espacio para los pies, si me molesta. Le contesto que no pasa nada, que estoy bien, que no me molesta. Y seguimos cada una a lo nuestro. Justo en la parada anterior a la mía el metro se para (chachiiiii). Algo raro pasa. A mí me parece que el motor se ha apagado y que no se arranca. Empiezan a hablar por los altavoces y yo obviamente no entiendo nada. Lo que hago es mirar a la cara de la gente a ver si puedo sacar alguna conclusion (no veais como se desarrolla el instinto cuando no entiendes las palabras) La señora de mi lado, muy amablemente y sin yo pedirselo, me cuenta que el tren de delante se ha roto y que tenemos que esperar, que si quieren que nos bajemos del metro que nos avisarán. Le sonrío y le agradezco la traducción, especialmente porque ha salido de ella el hacerlo. A partir de ahí la señora me va contando todo lo que pasa, y yo se lo agradezco en el alma. A la media hora el tren arranca y la señora me pregunta de donde soy y que hago en el país. Al decir que soy española la mujer se vuelve incluso más amable. Y me comenta que mi ingles es muy bueno para ser española (sip, esta gente es un poco directa) A todo esto, en esta media hora, nadie en el tren se ha alterado, no se han inmutado, no han protestado, aunque en sus caras se veía que algunos llegaban tarde a donde fuesen. Pero no han resoplado siquiera. Supongo que aquí entra el ‘protestando no hago que el tren se mueva’

Como moraleja, sí, la mayoría de las veces te topas en el camino con gente que te ayuda a sortear el problema idiomatic, pero lo hacen porque quieren, no porque sea su obligación, por tanto, pensar que puedes sobrevivir aquí sin aprender holandés porque ‘todo el mundo habla holandés’es un tanto prepotente, creo yo, porque no siempre vas a encontrar gente que te ayude, y porque, por lo menos para mí, no está bien ir mendigando ayuda toda tu vida porque eres demasiado huevón/huevona como para solucionar tu barrera…

sábado, 19 de febrero de 2011

Idioma

Hace algunos post anónimo veneciano me dijo que además de hablar de las maravillas de holanda (que son muchas) tengo que hablar de lo que menos me gusta o de lo que más me cuesta.

Lo que más me cuesta es el no ser 100% independiente por culpa del idioma. Hasta que aprenda holandés dependo de gente holandesa o que sí habla el idioma para entender algunas cosas. Son situaciones cotidianas, como:

- Estar en un tren, que el tren se pare y el conductor empiece a hablar en holandés. Ves a la gente levantarse y salir del tren. O alguien te traduce o no te enteras de lo que pasa y lo que acabas haciendo es seguir a la masa a ver a donde van.

- Que la compañía de seguro médico te mande dos megacartas en dos días seguidos y no tengas ni papa de lo que dice. Puedes usar google translate, pero escribir las dos cartas te lleva un rato....La alternativa es que algún tulipán/tulipana sea tan amable de hacerte un resumen de lo que dice la dichosa carta, pero claro, tienes que tener confianza con esa persona para darle a leer documentos privados donde no sabes que pone...

- Cargarte el móvil. Tengo la tarjeta sim de AH, y para cargar el móvil hay que ir a la tienda y comprar saldo. Te dan un recibo con un código, y tienes que llamar a un contestador automático y seguir los pasos. La primera vez un empleado del supermercado fue muy amable y me lo cargó él y me apuntó los pasos en un papel. Hace poco me hice la bonuskaart del supermercado porque me hacen descuentos en la compra y porque me regalan saldo en el móvil...lo malo es que de nuevo he necesitado colaboración tulipana para linkear la bonuskaart con el móvil y poder cargarmelo con saldo extra.....si a mi ayuda tulipana le costó media hora todo el proceso peleandose con el contestador automático, ya os podéis imaginar lo que me hubiese costado a mí...

Y como estos ejemplos, mil más....habrá gente a la que esto no le incomoda...a mí sí, me hace pasar malos ratos a veces...

martes, 15 de febrero de 2011

Profe de español III

Dicen que la cabra tira al monte, y yo tiro a las clases. Mañana viernes me extreno como profesora de español en tulipanlandia. Como sabéis he dado clases de español en España, clases de español en Glasgow y clases de inglés en España (sí, lo mío son los idiomas) Pues ahora vuelvo a enseñar español.


Mi alumna es una chica brasileña que me ha contactado a través de una amiga. Además de ella, es posible que dé clases a un grupo de 2 o 3 chinos que estudian un master en mi universidad y que me han contactado a través de un compañero de trabajo chino que les dá clases. Enseñar a chinos me acojona un poco por la diferencia cultural, porque son absolutamente principiantes en español y porque su inglés es limitado...pero me gusta el reto!!

Al final no voy a tener tiempo ni de respirar!!

domingo, 13 de febrero de 2011

Bicicleta y fiesta

No me puedo creer lo rápido que la bici ha pasado a formar parte de mi vida, ¿cómo he podido estar taaantos años caminando 20 minutos en vez de pedaleando 5? Cada vez me siento más cómoda con ella, ya no me incomoda ir por calles donde no hay carril bici y tienes que compartir calzada con los coches, principalmente porque me he dado cuenta de que los coches tienen más miedo de las bicis que las bicis de los coches, y te respetan un montón.

Además voy haciendo adelantos. La semana pasada fuí capaz de ir en bici con una mesa de tele de IKEA (desmontado) en la parte trasera de mi bici (quién me lo iba a decir a mí) y un saco enorme de IKEA con un montón de trastos (pesados) más....y no me partí la cabeza. Anoche fui capaz de volver a mi casa (con unas cuantas copas de más) con una pasajera en la parte trasera de la bici, y ambas dos llegamos a casa enteritas y sin sufrir ningún percance. Para mí es todo un logro.

Al principio me resultaba un tanto extraño el salir un sábado noche de fiesta y llevarse la bici...ahora me parece impensable el no llevarme la bici...si hombre, y voy a volver a casa andando...y un cuerno...Además, normalmente la gente con la que sales va en bici, si tu no tienes pues te quedas descolgado...

Anoche fue una de esas noches en las que salí de fiesta ( y en bici) y aunque la noche en la ciudad empezó regular, al final puedo decir que fue una buena noche. Salimos 3 españolas y 4 holandeses. Fuimos al bar más popular de la ciudad, y después de pegarnos media hora en la fila no les dió la gana dejarnos entrar. La razón que nos dieron es que éramos un grupo muy grande (7 personas), el bar estaba muy lleno, y no nos conocían. Yo le dije al segurata que podíamos entrar 3 en una tanda y 4 en la otra, y dijo que no. Y le dije, bueno, pero es que al final 7 personas van a entrar, que más dá si son de un mismo grupo o de varios...pues al señor gorila no le pasó por sus santos webs el dejarnos entrar. Sinceramente, creo que fue una excusa como la copa de un pino. En Glasgow es normal no dejar entrar a grupos grandes de gente, especialmente si son sólo chicos, para que no se lien a tortazos con gente, pero los holandeses me dijeron que eso en este país no se hace...y bueno, eramos un grupo mixto y pacífico, no lo entiendo...

Despues de la mala leche, nos fuimos a otro bar, donde tuvimos que pagar entrada y donde la música a mí no me gustaba, pero dicen que lo que importa son las compañías no?

Y a la vuelta a casa vimos a un yonki robar una bici (fue descarado, un tío con muy mala pinta llevandose una bici de chica, estaba claro que no era suya) y al rato nos lo volvimos a encontrar y nos la intentó vender...pero por verguenza a encontrarme al dueño de la bici no pienso comprar una bici que sepa seguro que es robada...

jueves, 10 de febrero de 2011

No me lo puedo creer...

....de verdad, vas a pensar que estoy convirtiendo en hobby eso de traumatizar al personal...pero bueno, igual que comparto pensamientos, es justo que comparta traumas, no? así nos toca a menos....

Pero esta vez el trauma va a ser visual, no os voy a torturar con alguna versión musical.

Estaba el otro día en el supermercado ojeando el vino que tienen, porque, aunque yo no soy una fan del vino, estoy empezando a beberlo de poco en poco en eventos "sociales" y claro, muchas veces voy a cenar a casa de alguien y está bien ir con la botellita bajo el brazo...A esto que busco la sección de vinos españoles...denominaciones de origen y.....leeeches! Y esto!! Me topo con una marca española conocida....DON SIMÓN!!! pero no en tetra brik noooo en botella de cristal para hacerlo más fashion y poder cobrarlo a 3-4 euros la botella!!!
Despues de verificar que realmente se trata de nuestro Don Simón de toda la vida, y con la boca aún abierta, me pongo a leer la etiqueta (escrita en inglés) y pone algo como: "Don Simón, el vino más vendido en España"....ahí ya se me terminó de descolgar la mandíbula...mandeeeeeeeeeeeeeeee!!! A estos del marketing se les olvidó mencionar que la gente compra ese vino para hacer calimocho....que es un vino "barato"...que ni de coña quedas con la novieta nueva que te has echado...sacas dos copitas super puestas y el tetra brik de Don Simón!!!Yo creo que ni siquiera sacarías la versión botella de cristal de Don Simón o tu nueva ligue pensaría que de todos los tíos cutres que ha conocido, tu eres el que más...por un par de euros más tienes un Cariñena o un Rioja....

Si es que parece que vamos exportando a Holanda lo más cutre....como si fuese la cosa más exquisita!!

miércoles, 9 de febrero de 2011

Vredenburg market

Una de las cosas que me está gustando cada vez más de Utrecht es su mercadillo callejero. Lo ponen en la plaza Vredenburg (junto a la estación central) todos los miércoles, viernes y sábados. Yo aconsejo ir los miércoles si es posible, porque el sábado está hasta arriba de gente, y el viernes también, mientras que el miercoles está mucho más despejadito.

¿Qué puedes encontrar? Tienes cosas muy variopintas. Hay furgonetas de comida rápida por si te entra el hambre, un puesto con libros muy antiguos, puestos de ropa, de carne, de verduras/frutas, de pescado, de flores, frutos secos, de quesos, de repostería, etc

Hay cosas que merece la pena comprar aquí y cosas que no:

- Los libros: no lo sé, no puedo opinar. Si lees en holandés y te gustan los libros muy viejos, quizás puedes encontrar joyas allí

- Ropa: a mi no me gusta lo que venden, pero para gustos...

- carne: poca variedad, yo me iría a una carnicería

- verduras/frutas: mejor irse a Lombok

- pescado: sí sí sí y sí. Hay 3 puestos de pescado, con mucha variedad, parte del pescado parece fresco, otro se ve a la legua que es congelado. No me ha parecido muy caro. Yo he comprado 1 kg de chipirón por 3,5 euros, y lenguado a 7 euros el kg (creo). No conozco ninguna pescadería, así que para mí la única opción para comprar pescado en condiciones es ir al mercado este

- Flores/plantas: sólo había un puesto. Según me han dicho hay un mercado callejero de flores los sábados, así que igual merece más la pena ir a ese...

- frutos secos: sólo había un puesto y no me he fijado mucho en qué tenía, pero los frutos secos son fáciles de encontrar en las tiendas de turcos en Lombok, y posiblemente más baratos

- quesos: he visto varios puestos con muy buena pinta, mucha variedad de quesos, más que en los supermercados, y a buen precio, la próxima semana compraré algo de queso...

- repostería/panadería: sólo ví un puesto...y creo que va a ser mejor idea encontrar una panadería en condiciones, no me llamó la atención nada en particular del puesto, ni los productos, ni el olor, ni los precios....

Además, en días soleados como hoy, se pasea mucho más agusto por el mercadillo, no te mojas, ni tienes frío, así que puedes pararte a ver las cosas con más tranquilidad.

Como nota para todos aquellos que piensan en venir a holanda y no aprender holandés os cuento lo que me ha pasado en el puesto de pescado. He pedido el pescado en inglés y por señas, y la mujer no pareció enterarse muy bien de lo que yo le decía...y me contestó todo en holandés. Pensé que a lo mejor no sabía inglés. Sofía, la chica que iba conmigo, habla alemán, y este se parece al holandés, así que al ver que la señora no parecía entender inglés se ha animado a medio hablar holandés mezclado con alemán. Para nuestra sopresa, la señora le ha hablado en inglés perfecto. Moraleja: a muchos holandeses les patea el hígado que les hables inglés, así que te contestan todo en holandés, por joder, si intentas hablar en holandés y no te sale bien, te facilitan las cosas cambiando a inglés.....a mí me han entrado ganas de estrangular a la señora, por cabrona!

domingo, 6 de febrero de 2011

Que viva España...

Hoy vengo dispuesta a crearos a todos vosotros un trauma. O al menos, vengo dispuesta a poneros la misma cara que puse yo cuando me enteré...

Ya, con sólo nombraros a Fary Manolo Escobar, os provoco inestabilidad mental. Lo sé. Dedicar unos minutillos a recordar esa canción que dicho cantante español cantaba y que decía: Por eso canto esta cancioooooooon, que viiiiivaaaa Españaaaaaa!! Venga, no disimuleis, tooodos la hemos cantado despues de unas cuantas copas de más, con nuestro patriotismo brotando por cada poro de nuestra piel. Y porque no teníamos una bandera a mano, sino la hubiesemos ondeado. O cuando ganamos el mundial. Ahí tambien la cantó hasta el más anti españa.

Pues bien, por si no lo sabíais,el Fary Manolo Escobar no fue la primera persona en cantar el que viva Ejpaña, y mucho menos su compositor....Su compositor es un belga llamado Leo Caerts junto con otro belga llamado Leo Rozenstraten en 1972. La letra es, por supuesto en Neerlandés, y la canción se llama Eviva España. Y es que parece ser que a nuestro amigo Leo le gustaba pasar por Ejpain de vacaciones.

Si ya es traumático saber que el compositor de una canción que casi se considera himno nacional no es español, más traumático es saber que la primera persona que puso voz a la cancioncita tampoco era española...su nombre es Christina Bervoets, conocida artísticamente como "Samantha" ...también belga...

Feliz trauma!!

sábado, 5 de febrero de 2011

Tercer aniversario

Ayer fue una fecha muy importante para mí. Tenía que escribir un post pero no tuve mucho tiempo libre, pero allá voy:



Ayer 4 de Febrero de 2011 hizo 3 años que soy "extranjera". La noche de antes no dormí ni un poco. Tenía mi vuelo a las 13.30 desde Zaragoza, destino London Stansted, y hora y media despues tenía el vuelo de Standsted a Glasgow Prestwick. Recuerdo que me llevó al aeropuerto Noe. Por aquellos entonces el aeropuerto nuevo ni estaba abierto. Volaba con Ryan air, que por aquellos entonces no eran tan cabrones y no te pesaban la maleta de mano. Aún así yo iba vestida como una cebolla porque no me cabía todo en las maletas.

Cuando pisé aeropuerto escocés, ya era de noche, y yo no tenía ni idea de como llegar a Glasgow, estaba más perdida que un mono. Cogí el bus, mi primer error, al bus le cuesta mucho más llegar a Glasgow que al tren, y además es más caro. Cuando llegué a Glasgow era super tarde, estaba lloviendo a cántaros, y yo con mi mapa intentando ir de la estación a casa. Acabé cogiendo un taxi a pesar de estar a 10 minutos andando. Al taxista no le entendí ni una palabra de lo que me dijo. Luego subí mis maletas 3 pisos a pata y sin ninguna ayuda (a mi futura compañera de piso y a mi casera no se les ocurrió ayudarme...)

Al poco de llegar a mi nuevo hogar, sin cenar ni nada, me fui directa a mi cama, sin tocar las maletas ni nada....y a pesar de estar taaaan súmamente cansada no pegué ojo en toda la noche, me la pasé llorando enterita. No sé si fue de cansancio, de impotencia, o de miedo por lo que había hecho...

3 años después todavía me pregunto como puede ser que una persona como yo era fuese capaz de hacer lo que hice. Yo era una persona bastante tímida (aunque no se lo crea mucha gente), insegura, y sobre todo, muy dependiente. No era capaz de ir sola a ningún lado. Ni a comprarme una camiseta, ni por supuesto al médico, ni de paseo. Siempre con la perra, con familia o con amigos a cuestas. No sé de donde saqué la fuerza para vencer todo eso y coger las maletas. Tampoco sé como pude enfrentarme a todas esas cosas nuevas para mí teniendo la seguridad en mí misma por debajo de tierra, superar que me desvalijasen el piso, etc Supongo que la cabezonería y el orgullo ayuda.

Por el camino quedaron familiares que murieron, amistades que se rompieron, una ruptura sentimental sin superar, varios intentos de superación (por aquello de que un clavo saca a otro clavo) y tantas otras cosas que me dá vértigo pensar. Como resultado, 3 años despues y tras un cambio de destino, estoy en el país que quiero, el que siempre he soñado con vivir, y en el que me siento, por ahora, feliz