Hace algunos post anónimo veneciano me dijo que además de hablar de las maravillas de holanda (que son muchas) tengo que hablar de lo que menos me gusta o de lo que más me cuesta.
Lo que más me cuesta es el no ser 100% independiente por culpa del idioma. Hasta que aprenda holandés dependo de gente holandesa o que sí habla el idioma para entender algunas cosas. Son situaciones cotidianas, como:
- Estar en un tren, que el tren se pare y el conductor empiece a hablar en holandés. Ves a la gente levantarse y salir del tren. O alguien te traduce o no te enteras de lo que pasa y lo que acabas haciendo es seguir a la masa a ver a donde van.
- Que la compañía de seguro médico te mande dos megacartas en dos días seguidos y no tengas ni papa de lo que dice. Puedes usar google translate, pero escribir las dos cartas te lleva un rato....La alternativa es que algún tulipán/tulipana sea tan amable de hacerte un resumen de lo que dice la dichosa carta, pero claro, tienes que tener confianza con esa persona para darle a leer documentos privados donde no sabes que pone...
- Cargarte el móvil. Tengo la tarjeta sim de AH, y para cargar el móvil hay que ir a la tienda y comprar saldo. Te dan un recibo con un código, y tienes que llamar a un contestador automático y seguir los pasos. La primera vez un empleado del supermercado fue muy amable y me lo cargó él y me apuntó los pasos en un papel. Hace poco me hice la bonuskaart del supermercado porque me hacen descuentos en la compra y porque me regalan saldo en el móvil...lo malo es que de nuevo he necesitado colaboración tulipana para linkear la bonuskaart con el móvil y poder cargarmelo con saldo extra.....si a mi ayuda tulipana le costó media hora todo el proceso peleandose con el contestador automático, ya os podéis imaginar lo que me hubiese costado a mí...
Y como estos ejemplos, mil más....habrá gente a la que esto no le incomoda...a mí sí, me hace pasar malos ratos a veces...
pues ya sabes, a ponerte al idioma y no me digas que es que las clases no empiezan hasta abril; tendrías que estar ya dándole por tu cuenta, asín como yo, mismamente :-P
ResponderEliminaraunque pienso que el veneciano no se refería justamente a esto sino a cosas negativas de Holanda. Empiezo yo: los médicos. Ni tanto como en España ni tan corto como aquí.
ResponderEliminarLos impuestos.
dar 3 besos y si es el cumpleaños de un familiar tener que besar a todo el mundo o que todo el mundo te bese; es un coñazo.
El tráfico; todo son files para aquí y files para allá.
Ya pensaré más; haberlos hailos.
Coincido con Marta: la sanidad es un universo aparte en estas tierras... Además: los circulitos en cada reunión familiar, el ambiente tan idílico que a veces parece de "cartón piedra", los problemas técnicos del tren cada vez que caen 4 copos de nieve, la falta de reposición de productos o alimentos en cualquier supermercado (por no hablar de Praxis...) y me voy a callar ya pero se me ocurren muuuuchas más cosas ;P
ResponderEliminarPues si empiezo yo con lo negativo de Niza, que no del resto de Francia porque no pienso generalizar, no paro!!! :D
ResponderEliminarTe entiendo perfectamente con lo del idioma, y eso que el francés no tiene nada que ver con el holandés y yo sí entiendo bastante aunque me cueste más hablarlo.
¿y el móvil no puedes cargarlo por Internet? En Islandia el propio banco islandés tenía esa opción y como odio los teleoperadores en España y USA es como lo hacía (desde la web de la propia compañía telefónica)
ResponderEliminarTe entiendo, a mí me pasaría lo mismo en un país cuyo idioma desconociera totalmente. No me entra cómo pueden vivir los guiris en España tantísimos años sin molestarse en aprender el idioma, yo me desesperaría. En el caso del holandés, el idioma no me asusta tanto porque lo chapurrearía pronto, pero es pensar en irme a vivir a Finlandia o Hungría y lo pasaría fatal con no poder comunicarme ni a medias durante quién sabe cuántos años.
ResponderEliminarNo sólo los guiris en España, aquí en tulipalandia hay mucho expat viviendo que es muy feliz sin enterarse de nada. Yo me he mentalizado de que sólo es cuestión de tiempo...
ResponderEliminarEn cuanto a los médicos, creo que en España estamos muy mal acostumbrados a que el médico nos recete antibióticos como quien da piruletas...lo digo porque en UK oí la misma queja, que el médico no te dá más que paracetamol, y que no hay manera de que te deriven a especialista.
Oria, creo que no se puede cargar online. En UK tampoco podía, lo hacía desde cajero...y aquí no se puede desde cajero, al menos con mi banco.
Nuria, leía tu comentario junto a un tulipán, y ha torcido el morro y ha contestado que en españa somos más familiares...no se me ha ocurrido como explicar lo de "cartón piedra" :s