más idioma...

Os voy a volver a martirizar con el tema idiomático, por si aún os queda duda de que el holandés es el idioma de Países Bajos y por si dudais de que es necesario aprenderlo si piensas pasar una larga temporada en este país. De verdad, es que me chirrían las orejas cada vez que oigo a alguien decir que se puede vivir aquí sin holandés. Hombre, morirte no te mueres, pero no te enteras de por donde te sopla el aire. Ejemplos:

- El miercoles voy con Sofía en busca de bolsas para la bicicleta. Entramos en V&D (como un corte inglés) en el centro comercial de la estación y preguntamos a un dependiente en qué planta están. No nos entiende. Repetimos mil veces las palabras clave: bag (bolsa) bike (bici) where (donde) acompañandolo de gestos. Nada. Intentamos meter palabras en holandés “fietsen”(bicis). Entiende la palabra bici y nos manda a la planta 4a. Esto prueba que NO todo el mundo habla ingles, ni siquiera en una gran ciudad.

- El sábado me llega una carta de nosedonde. La abro. Es una facture. Ni idea de lo que es. Yo no tengo facturas a mi nombre, gas y electricidad estan a nombre de las vecinas y compartimos la factura. A mí me llegan solo cartas del ayuntamiento, del banco, del trabajo…así que ni idea de lo que es. Solución google translate. O esperar a tener refuerzos tulipanes que me expliquen que leches es eso. Opto por la opción B. Cuando los refuerzos llegan me dicen que es el impuesto del agua y de la basura. 60 de agua y 60 de basuras. Se me pone cara de estriñida y pregunto si el impuesto es mensual. Gracias a dios es anual. Ahora tengo que hablar con mi casera porque yo entendí que el agua estaba incluida en la renta. Y reviser mi contrato antes de llamar (en holandés, claro). Y luego averiguar como pagar eso, si es que tengo que pagarlo. Necesitaré ayuda tulipana tambien.

- El mismo sábado me llegó (por fin) la carta de la ROC midderland, la academia donde voy a empezar a estudiar holandés (el 3 de marzo!!!!) y en qué idioma estaba? Premio…en holandés!!! A esto si que no le veo sentido, la verdad, cómo mandas una carta en holandés a alguien que se ha apuntado a la clase de principiantes…aunque me supongo que las cartas a extranjeros matriculados en España a cursos de español serán tambien en español….A lo que iba, de Nuevo necesité ayuda tulipana para enterarme de qué día empiezo. Y diréis, pues busca la fecha…já, había dos fechas (3 de marzo y 13 de marzo), me la juego a los chinos?

- Y el ultimo ejemplo. Esta mañana subo al metro, me siento en un asiento libre. La mujer de al lado me dice algo. Le digo que lo siento que no hablo holandés. Me dice en ingles que está invadiendo con sus bolsas mi espacio para los pies, si me molesta. Le contesto que no pasa nada, que estoy bien, que no me molesta. Y seguimos cada una a lo nuestro. Justo en la parada anterior a la mía el metro se para (chachiiiii). Algo raro pasa. A mí me parece que el motor se ha apagado y que no se arranca. Empiezan a hablar por los altavoces y yo obviamente no entiendo nada. Lo que hago es mirar a la cara de la gente a ver si puedo sacar alguna conclusion (no veais como se desarrolla el instinto cuando no entiendes las palabras) La señora de mi lado, muy amablemente y sin yo pedirselo, me cuenta que el tren de delante se ha roto y que tenemos que esperar, que si quieren que nos bajemos del metro que nos avisarán. Le sonrío y le agradezco la traducción, especialmente porque ha salido de ella el hacerlo. A partir de ahí la señora me va contando todo lo que pasa, y yo se lo agradezco en el alma. A la media hora el tren arranca y la señora me pregunta de donde soy y que hago en el país. Al decir que soy española la mujer se vuelve incluso más amable. Y me comenta que mi ingles es muy bueno para ser española (sip, esta gente es un poco directa) A todo esto, en esta media hora, nadie en el tren se ha alterado, no se han inmutado, no han protestado, aunque en sus caras se veía que algunos llegaban tarde a donde fuesen. Pero no han resoplado siquiera. Supongo que aquí entra el ‘protestando no hago que el tren se mueva’

Como moraleja, sí, la mayoría de las veces te topas en el camino con gente que te ayuda a sortear el problema idiomatic, pero lo hacen porque quieren, no porque sea su obligación, por tanto, pensar que puedes sobrevivir aquí sin aprender holandés porque ‘todo el mundo habla holandés’es un tanto prepotente, creo yo, porque no siempre vas a encontrar gente que te ayude, y porque, por lo menos para mí, no está bien ir mendigando ayuda toda tu vida porque eres demasiado huevón/huevona como para solucionar tu barrera…