Acentos

Una de las cosas que más me han repetido estos días en mi tierra, además del tapateeeeeeeeeeeeeeeee niña que vas a coger fríiiiiiiiiiiiiioooooo ( a 20 grados con sol, ya me dirán ustedes que frío voy a coger yo, veranooooooooo) es que hablo raro. La primera vez, pensé que la señora en cuestión se había pegado un golpe en la cabeza al despertarse por la mañana y estaba tonta...pero es que en estos 5 días no me lo han dicho ni una ni dos veces, sino un montón, y diferentes personas.

Primero me han dicho que he perdido el acento maño, y que tengo un acento "de ningún lado" La verdad es que no lo sé, llevo dos años y medio fuera de mañolandia, y el poco contacto español que he tenido ha sido con gente catalana, vasca, canaria, asturiana, madrileña...quizás me han influido en el acento...Sí que he notado que las últimas veces que he pisado Zaragoza, especialmente esta última, me he sorprendido por el pedazo de acentazo maño que tienen amigas mías o gente que conozco...o la gente con la que me cruzo, que parece que acaben de dejar a las ovejas en casa (hihihi) y ahora entiendo el por qué mi amigo Stephan se empeñaba en decir que yo no hablaba como el resto de la gente, que a mí me entendía todo y que a otros no les entendía ni una palabra....

Después, han comentado que mi entonación en las frases es...diferente....y he acabado oyendo que pronuncio algunas palabras en plan guiri O.o También me han dicho que la forma en que construyo las frases es a veces un poco extraña. De eso último me había dado cuenta al escribir en el blog, algunas estructuras me cuestan, y a veces no estoy segura de como poner lo que quiero con palabras, pero pensaba que era sólo a la hora de escribir...no me había dado cuenta de que también lo hago al hablar.

Hace años, cuando conocí a Muriel, mi primera amiga extranjera, me sorprendía porque ella me decía que se le estaba olvidando el francés. Cómo alguien puede olvidar su lengua materna? Buff, pues sí, se puede...como ya he dicho, llevo dos años y medio fuera de españa, y unos 5 años juntandome con gente de otras nacionalidades que hablan un castellano un tanto peculiar, leyendo en inglés (y recientemente en francés) y viendo películas en inglés también. No intento excusarme, pero me parece en cierto modo normal que mi lengua materna se deteriore....y supongo que en algún momento volverá....

Hay una cosa que me molesta, y es las faltas de ortografía...nunca jamás tuve faltas de ortografía...y ahora no soy capaz de escribir un post sin olvidarme una docena de acentos (cada vez me cuesta más ubicarlos) y varias v/b, ll/y, h/- ...y lo que es peor, a veces me sorprendo escribiendo "a la inglesa" (poniendo h cuando quiero un sonido j/g, escribiendo th en vez de t, etc etc etc) Espero algún día poder volver a escribir correctamente...

Me despido desde mañolandia...próximo post desde Glasgow :)