viernes, 29 de junio de 2012

Progresos

Hace unos días me dieron los resultados de los exámenes de Holandés. Hice 3 exámenes: escrito, leer y escuchar. En el escrito te presentas digamos a doble nivel, el que tienes ahora y un nivel más. Si suspendes te quedas donde estás, si apruebas pasas de nivel. En los otros dos te presentas a un único nivel, que pasas si apruebas o te quedas en el mismo si no apruebas.

Estoy satisfecha con el resultado, he avanzado nivel en los 3 exámenes, teniendo B1 en el escrito, B1 en leer y B2 en escuchar. Si los comparo con el resto de la clase, la mayoría no han pasado el de leer ni el de escribir. Eso sí, hablando me dan 10.000 vueltas.

El problema es el de siempre, mucho avance, mucho aprobar exámenes, pero sigo siendo incapaz de hablar más que en las situaciones en las que me siento cómoda. A mi favor tengo que decir que en este mes me he atrevido a ir al NS y preguntar en holandés cómo reclamar el dinero que me cobraron por un billete que no usé cuando se colapsaron. Lo hice en holandés porque ya sabía cómo hacerlo, necesitaba el formulario sólo...pero me sorprendió ser capaz de decirle a la señora lo que quería, y ser capaz de entender su respuesta. También me he atrevido a tener conversaciones cortas con amigos y compañeros de trabajo. 5 o 6, pero ya es más que nada, no?

Despacito, pero vamos hacia adelante :)

8 comentarios:

  1. Bravo!!!!
    Imagino que debe ser difícil por allá hacer el cambio del idioma que estás acostumbrada a usar por el holandés. Debe haber mucho extranjero.
    Generalmente cuando voy a una ciudad (ciudad! No pueblo como esto!) apenas me ven comienzan a hablarme en inglés. Yo respondo en holandés y ellos siguen en inglés. Me molesta un poco, pero nunca cambio al inglés, y no porque no quiera, sino porque ya el inglés no me sale normal. Viene mezclado con palabras y gramáticas del holandés. :|
    Buen progreso!
    Saludos!

    ResponderEliminar
  2. Bravo Pelocha! Así mas o menos hemos empezado todos, por lo que es cuestión de tiempo que vayas cogiendo fluidez. Siempre va a haber momentos en que no entiendas lo que te dicen, es normal, pero poco a poco veras que vas avanzando. Ademas tener chico tulipán te ayuda un montón!

    ResponderEliminar
  3. ¡Jo! ¡Qué envidia! Dime dónde te examinas y a ver si el año que viene saco algo, porque yo hablar nada, leer y escribir algo mejor y escuchar...¡¡¡bufffff!!!
    A ver si organizamos algo para volver a vernos en septiembre e intercambiamos opiniones en holandés

    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  4. que burrica que eres maña, con 2 añicos que llevas ya podrías estar un poco más espabilá, que es que parece que te has caido de un guindo hija mía!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y una pensaría que con a saber la de años que llevas siendo hablante de español ya sabrías escribirlo bien, pero no. Ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio.

      Eliminar
  5. joder anónimo como te pasas , cada uno es como es ó quizás lo dices por envidia.
    Pelocha tú a la tuya y sín hacer caso. Felicidades por tus progresos con el neerlandés! Yo como anécdota te contaré que yo me saqué todos los cito's que hacían en mi época y cuando empece a trabajar no me enteraba de ná, pues todos hablaban de todo menos ABN, que es lo que a mi me enseñaron.
    ! suerte con tus próximos niveles !

    ResponderEliminar
  6. Ah si el miedo escenico aun lo tengo eh! no te espantes es nomal!! si no te atreves a hablar no te vas asoltar nunca y te quedaras con el nivel aprobado solo en papel! que no te de pena ni verguenza vamos!!
    Felicidades!

    ResponderEliminar
  7. Al anónimo criticón. Yo estoy en un curso C1 de alemán. Hace cosa de dos semanas que empezó el curso. Y hace dos semanas los profesores invitaron amablemente a una compi de curso ( espanola) a bajar de nivel. La chica llevaba 12 meses aquí y se había hecho vía intensivos 4 niveles. Cada uno en tres meses.
    Puede que la mujer tuviese gramática, pero su vocabulario y expresión oral, eran a lo sumo A1-A2 y redactar podía malamente.
    Vale más lento y bien, que rápido y mal.

    Desde Alemania

    ResponderEliminar